Dr. Laura Rivas Gagliardi

Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Laura Gagliardi absolvierte 2007 das Magisterstudium im Fachbereichen Portugiesisch und Französisch der Fakultät für Philosophie, Literatur und Humanwissenschaften der Universität von São Paulo. Zwischen 2002 und 2006 erhielt sie ein wissenschaftliches Stipendium der staatlichen Forschungsstiftung von São Paulo (Fapesp), um über die Liebeslyrik des brasilianischen Dichters Carlos Drummond de Andrade zu untersuchen. Im Jahr 2010 absolvierte sie den Master in Angewandte Literaturwissenschaft an der Freien Universität. Parallel dazu arbeitete sie als Übersetzerin für brasilianische Verlage.
Ihre MA-Forschung zur Rezeption brasilianischer Literatur im deutschsprachigen Raum führte sie zu einem ihr bisher unbekannten Autor, dem österreichischen Romanisten Ferdinand Wolf. Wolf verfasste die erste Geschichte der brasilianischen Literatur im 19. Jahrhundert. Sein Buch Le Brésil littéraire (1863) wurde Laura Gagliardis Promotionsthema. Auf dem Gebiet der Literaturgeschichtsschreibung hat sie Archivmaterial in Österreich, Deutschland und Brasilien untersucht, um den ideologischen Rahmen, der dem Werk zugrunde liegt, zu rekonstruieren. Im Jahr 2020 wurde ihre Dissertation unter dem Titel Literaturgeschichte und Ideologie: Ferdinand Wolfs literaturpolitisches Projekt „Le Brésil littéraire“ (1863) bei De Gruyter veröffentlicht.
Zwischen 2021 bis 2023 wurde Laura Gagliardi eine Projektförderung der Deutschen Forschungsgemeinschaft gewährt, die es ihr ermöglichte, das Postdoc-Projekt „Neuperspektivierungen nachkolonialer Theorie: Über Geschichte und Erkenntnis in der brasilianischen Literaturwissenschaft“ durchzuführen. Gegenstand dieses Projekts war die Untersuchung der Genese einer postkolonialen Literaturtheorie im brasilianischen Kontext des 20. und 21. Jahrhunderts. Im Rahmen ihrer Forschung befasste sie sich mit der kritischen Methode von Mário de Andrade, Antonio Candido und Roberto Schwarz und erörterte, unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Dekolonisierung im lateinamerikanischen Kontext, wie die philologische Tradition und die deutsche dialektische Kritik dazu beitrugen, dass die genannten Autoren ihre eigene Art der Annäherung an den literarischen Text aus einer historischen und sozialen Perspektive entwickelten. Die Ergebnisse ihrer Forschung sind in den unten aufgeführten Publikationsliste zu finden.
Aufgrund ihrer vielfältigen beruflichen Erfahrungen in Brasilien und Deutschland sowie in verschiedenen Wissensgebieten verfügt Laura Gagliardi über ein breites Spektrum an Forschungsthemen, insbesondere zu romanischen Sprachen und Literaturen, wie etwa Portugiesisch, Französisch und Spanisch im 19. und 20. Jahrhundert. Dazu zählen unter anderem transkulturelle Theoriebildung in Europa und ehemaligen kolonialen Kulturräume, Bedeutungen und Wirkungen der nachkolonialen Kulturtheorien, Vergleichende Literaturgeschichte, Geschichte der Literaturwissenschaft, Ideen- und Begriffsgeschichte, Migrationsgeschichte nach Lateinamerika des 20. Jahrhunderts, Mehrsprachigkeit und Übersetzung als Wissenstransfer, Archivforschung von mehrsprachigen Nachlässen.
Gegenwärtig ist Laura Gagliardi als wissenschaftliche Mitarbeiterin tätig und bereitet ihre Habilitation vor. Gegenstand der Habilitation ist das Leben und Werk des polnisch-jüdischen Germanisten Anatol Rosenfeld, der 1936 nach Brasilien eingewandert ist, und sein Beitrag zur Etablierung der brasilianischen Literaturkritik. Als Gastdozentin hat sie bereits zweimal Seminare an der Universität von São Paulo gehalten, 2019 und 2024.
Liste der Lehrveranstaltungen
(5) WiSe 2024/2025: Malandragem e volubilidade (mit Prof. Dr. Jorge Grespan) Universidade de São Paulo
(4) WiSe 2024/2025: Die Weibliche Protagonistinnen von Flaubert, Galdós und Machado de Assis
(3) WiSe 2024/2025: Einführung in die Literaturwissenschaft Portugiesisch Universität zu Köln
(2) SoSe 2024: Kino Latino (mit Dr. Janek Scholz) Universität zu Köln
(1) SoSe 2020: História literária e ideologia no século XIX Universidade de São Paulo
Publikationliste (Auswahl)
Monografien
Literaturgeschichte und Ideologie: Ferdinand Wolfs literaturpolitisches Projekt «Le Brésil littéraire». Berlin, Boston: De Gruyter. mimesis-Reihe, Bd. 86, 2020.
Herausgaben
Schwarz, Roberto. Ein Meister an der Peripherie des Kapitalismus. Melanie Strasser (Übers.). Berlin, Boston: De Gruyter, 2023. Open Access.
Aufsätze
(12) „O império brasileiro em crise: prismas da história e da crítica literárias nos séculos XIX e XX“. In: Iberoromania 99: 1–13, 2024.
(11) „O discurso de ódio em Clarice Lispector“. In: Dá-me a tua mão. Clarice Lispector, memória, errância e sensibilidade.Joyce Silva Fernandes, Laís Maria Álvares Rosal Botler, Marília Librandi, Pedro Meira Monteiro (Hg.), E-Galaxia, Ebook, 2024.
(10) „Critique dialectique mise à jour: la contribution brésilienne“. In: Rivista Letterature d’America. Roma: Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, Facoltà di Scienze Umanistiche, 195: 27–42, 2023.
(9) „Antropofagia, ein Grundbegriff der brasilianischen Kulturgeschichte“. In: Stephanie Béreiziat-Lang (Hg.): Kannibalismus und Eucharistie. Frühneuzeitliche Figurationen des Einverleibens in den romanischen Literaturen (Materiale Textkulturen 41), Berlin/Boston: De Gruyter, 2023, 221–244. Open Access
(8) „Einführung in Roberto Schwarz’ kritisches Werk“. In: Schwarz, Roberto. Ein Meister an der Peripherie des Kapitalismus. Melanie Strasser (Über.). Laura Rivas Gagliardi (Hg.). Berlin, Boston: De Gruyter, 2023, S. IX–LVI. Open Access
(7) „Sobre Aspectos da Literatura Brasileira, de Mário de Andrade“. In: Modernismo brasileiro: prenúncios, ecos e problemas. André Dias, José Luís Jobim, Mireille Garcia, Rita Olivieri-Godet (Hg.) Rio de Janeiro: Makunaima, S. 194–220, 2022. Open Access
(Französische Übersetzung): “Aspectos da Literatura Brasileira, de Mário de Andrade”. In: Modernisme Brésilien: signes précurseurs, échos et problèmes. André Dias, José Luís Jobim, Mireille Garcia, Rita Olivieri-Godet (Hg.) Trans. Pascal Reuillard. Rio de Janeiro: Makunaima, S. 208–234, 2022. Open Access
(6) „Contrasts in the Brazilian Book Market at the Beginning of the 21st Century“. In: Consumerism and Prestige: The Materiality of Literature in the Modern Age. Eds. Bernhard Metz, Anthony Enns (Hg.). London: Anthem Press, 2022, S. 63–76.
(5) „História literária antes de 1922: o caso de Ronald de Carvalho“. In: Revista Literatura e Sociedade. São Paulo: Universidade de São Paulo, 36, 89–121, Juli-Dez. 2022. Open Access
(4) „La invisibilidad del trabajo en tiempos del corona“. In: Corona: crisis or change? How crises unsettle and change cultures. PhiN Philologie im Netz. Marina Ortrud Hertrampf (Hg.) Berlin: Freie Universität, 2021. Open Access
(3) „Transnationally Forged Nationality: Le Brésil littéraire and the Writing of Literary History in the Nineteenth Century“. In: Transnational: Potential and Limitations of a Concept in Literary Studies. Kai Wiegandt (Hg.). Berlin/Boston: De Gruyter 2020, S. 142–165.
(2) „An Historical Approach to Contemporary Brazilian Literature: The Example of Bernardo Kucinski“. In: Disseminating Jewish Literatures: Knowledge, Research, Curricula. Ruth Fine, Natasha Gordinsky, Kader Konuk, Claudia Olk, Galili Shahar, Susanne Zepp (Hg.). Berlin/ Boston: De Gruyter, S. 215-212, 2020. Open Access
(1) „Amor e modernidade na lírica de Drummond“. In: Romanistisches Jahrbuch. Berlin/ Boston: De Gruyter, 2018, B. 69 S. 357–382.
Übersetzungen (aus dem Deutschen ins Portugiesische)
(3) Simmel, Georg. „Ponte e porta“. In: Revista Serrote. São Paulo: Instituto Moreira Salles 2014, 17, Juli 2014 S. 69–75.
(2) Simmel, Georg. O conflito da cultura moderna e outros escritos. Arthur Bueno (Hg.). São Paulo: Senac 2012.
(1) Adorno, T. W. „O curioso realista“ (mit Vicente A. de Arruda Sampaio). Novos Estudos Cebrap, 2009, 85: 5–22. Open Access
Besprechung
(1) “Roberto Schwarz: Seja como for: entrevistas, retratos documentos”. In: Romanistisches Jahrbuch, 71, 396–399, 2020.
Lexikonartikel
(1) „Bar don Juan, de Antonio Callado“, in: Personagens portuguesas da ficção brasileira. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portugal, 2023. > Online (15/01/2025)
Interviews
“A tese perdida de Anatol Rosenfeld”. Interview mit Flavio Aguiar. In: A terra é redonda, 15/01/2025. > Online