Katja Krause studierte Romanistik und Philosophie (BA) sowie Komparatistik und Romanistik (MA) an der Universität zu Köln. In ihrer Bachelorarbeit beschäftigte sie sich mit Conceição Evaristos Konzept der escrevivência. Ihre Masterarbeit schrieb sie zum Thema der Fiktionalisierung von Erinnerung bei Yara Monteiro und Ocean Vuong. 2022 nahm sie am DAAD-geförderten internationalen Workshop “Contactos Culturais em Língua Portuguesa: Negociações de Convivência”, einem Kooperationsprojekt der Universität zu Köln und der Universidade de Coimbra, teil. Zurzeit entwickelt sie ein Dissertationsprojekt zu „Digital Archives“.

Neben ihrer Arbeit im Bürgerservice der Bundeszentrale für politische Bildung in Bonn ist sie nebenberuflich als Übersetzerin tätig. Im Sommersemester 2023 unterrichtet sie im Rahmen eines Lehrauftrags am Portugiesisch-Brasilianischen Institut den Kurs Sprachmittlung aus dem Portugiesischen.