Leitorado do Camões I.P. – Portugal

Estudos literários afro-europeus e estudos pós-coloniais

Nascida em Lisboa, Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, Estudos Portugueses e Alemães pela Universidade de Lisboa. Pós-graduação em Ensino de Alemão Língua Estrangeira pelas universidades de Trier e Freiburg. Estágio linguístico no Departamento de Tradução do Parlamento Europeu (Luxemburgo) com bolsa Robert Schumann. Pós-graduações em Didática de PLE, Literatura Pós-Colonial, Literatura Dramática Portuguesa, entre outras. Projeto de Doutoramento em Literaturas Africanas Pós-Coloniais (Moçambique e Angola).

Docente de PLE e Leitora nas universidades de Trier e Freiburg.  Leitora do Camões I.P. em Colónia desde 2005. Fundadora dos grupos de teatro universitário Quasilusos e Teatro Lusotaque. Ensino de todos os níveis de língua dos cursos de Bacharelado e Mestrado (Filologia Portuguesa e Estudos Regionais da América Latina), incluindo Tradução e Mediação Linguística, para além de uma aula teórica de Cultura Portuguesa e Lusófona anualmente.

Planeamento e execução de atividades culturais juntamente com o Camões I.P./ Embaixada de Portugal em Berlim e o Instituto Luso-Brasileiro da Universidade de Colónia, nomeadamente: 

Leituras com escritores de língua portuguesa, p.e. Ondjaki (2012); Afonso Cruz (2015); Birgit Weyhe e os Madgermanes (maio de 2017); Mia Couto (abril de 2018); Ana Paula Tavares (2010 e 2018), Isabela Figueiredo (2019); Kalaf Epalanga (2023), Amadú Dafé (2024 e 2025), Edson Incopté (2026); 

Planeamento e execução da primeira Escola de Verão do Instituto Luso-Brasileio sobre o tema “Perspetivas Afro-Europeias” com os escritores e artista Telma Tvon e Amadú Dafé.

Ciclos e festivais de cinema: cinco edições do festival Cinema Luso, quatro edições do festival Filmes Lusófonos, curadoria e foco lusófono do Afrika Filmfestival de Colónia desde 2017, com os realizadores Licínio Azevedo, Fradique, Ery Claver, Kamy Lara, Inadelso Cossa, Sana Na N´Hada, Joel Zito Araújo, Carlos Yuri Ceunnick, entre outros.

Participação em e organização de festivais de teatro: Festival de Teatro Luso-Alemão com a Studiobühne de Colónia co-organização de e participação com o grupo Teatro Lusotaque nas quatro edições até ao momento do Festival Europeu dos Grupos de Teatro dos Leitorados do Camões, Lisboa e Oeiras; 

Apoio ao festival de música e cultura Tanto Mar e aos projetos do grupo Cantus Portugueses. 

Palestras com Professores convidados, p.e. Prof. Dr. Ute Fendler da Universidade Bayreuth, Professora Doutora Maria Perpétua Gonçalves da Universidade Eduardo Mondlane, Prof. Dr. José Serra e Profª Drª Isabel Leiria da Universidade de Lisboa, Prof. Dr. Mário Matos da Universidade do Minho, etc.

Atividade regular de tradução, para além de: responsabilidade da coordenação dos cursos de Português (incluindo adaptação dos cursos ao Tratado de Bolonha); uniformização dos programas e avaliação de todos os cursos de língua portuguesa; organização de encontros regulares com estudantes; emissão de certificados de língua do D.A.A.D. e realização de provas para certificados CAPLE (Centro de Avaliação do Português Língua Estrangeira).