Pesquisadora docente

 

Laura Rivas Gagliardi concluiu o curso de Graduação em Português e Francês da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo em 2007. Entre 2002 e 2006, foi contemplada com uma bolsa de Iniciação Científica financiamento da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (Fapesp) para estudar a lírica amorosa do poeta brasileiro Carlos Drummond de Andrade. Em 2010 cursou o Master Angewandte Literaturwissenschaft na Freie Universität. Paralelamente, trabalhou como tradutora para casas editoriais brasileiras. Sua pesquisa de mestrado a respeito da recepção da literatura brasileira nos países falantes de alemão apresentou-lhe um autor que lhe era até então desconhecido, o romanista austríaco Ferdinand Wolf. Wolf elaborou a primeira história da literatura brasileira, ainda no século XIX. Seu volume O Brasil literário tornou-se tema de doutorado de Laura Gagliardi. Debruçando-se sobre o campo da escrita da história literária, ela desvendou arquivos na Áustria, na Alemanha e no Brasil a fim de reconstruir o quadro ideológico que ensejou a obra. Em 2020, sua tese de doutoramento foi publicada com o título Literaturgeschichte und Ideologie: Ferdinand Wolfs Literaturpolitisches Projekt „Le Brésil littéraire“ (1863) pela editora De Gruyter. 

Entre 2021 e 2023 Laura Gagliardi desenvolveu o projeto e pós-doutoramento Neuperspektivierungen nachkolonialer Theorie: Über Geschichte und Erkenntnis in der brasilianischen Literaturwissenschaft, com financiamento da Deutsche Forschungsgemeinschaft. Tratou-se de uma investigação a respeito do processo de surgimento de uma teoria literária pós-colonial no contexto brasileiro do século XX e XXI. A atenção de Laura Gagliardi recai sobre o método crítico de Mário de Andrade, de Antonio Candido e de Roberto Schwarz. Considerando as especificidades da descolonização no contexto Latino-Americano, Laura Gagliardi discutiu de que modo a tradição filológica e a crítica dialética alemã contribuíram para os autores mencionados elaborarem um modo próprio de abordar o texto literário de uma perspectiva histórica e social. Os resultados da pesquisa podem ser conferidos nas publicações listadas abaixo.

Graças à sua experiência profissional diversificada no Brasil e na Alemanha, bem como em vários campos do conhecimento, Laura Gagliardi trabalho com um espectro amplo de temas, especialmente em línguas e literaturas românicas, como português, francês e espanhol nos séculos XIX e XX. Esses temas incluem também a formação de teorias transculturais na Europa e em antigas colônias, teorias culturais pós-coloniais, história literária comparada, história dos estudos literários, história de ideias e conceitos, história da migração para a América Latina no século XX, multilinguismo e tradução como transferência de conhecimento, arquivos multilíngues.

Atualmente, Laura Gagliardi trabalha como professora assistente e prepara sua livre-docência (Habilitation) sobre a vida e a obra do germanista judeu-polonês Anatol Herbert Rosenfeld, imigrado para o Brasil em 1936 e sua contribuição para o estabelecimento da crítica literária brasileira. 

 

 

Lista de cursos ministrados

(5) Inverno 2024/2025: Malandragem e volubilidade (mit Prof. Dr. Jorge Grespan) Universidade de São Paulo

(4) Inverno 2024/2025: Die Weibliche Protagonistinnen von Flaubert, Galdós und Machado de Assis

(3) Inverno 2024/2025: Einführung in die Literaturwissenschaft Portugiesisch Universität zu Köln

(2) Verão 2024: Kino Latino (mit Dr. Janek Scholz) Universität zu Köln

(1) Verão 2020: História literária e ideologia no século XIX Universidade de São Paulo

 

 

Lista de publicações (seleção)

Monografia

Literaturgeschichte und Ideologie:  Ferdinand Wolfs literaturpolitisches Projekt «Le Brésil littéraire». Berlin, Boston: De Gruyter, 2020.

 

Edição e organização

Schwarz, Roberto. Ein Meister an der Peripherie des Kapitalismus. Melanie Strasser (Trad.). Berlin, Boston: De Gruyter, 2023. Open Access.

 

Artigos

(12) “O império brasileiro em crise: prismas da história e da crítica literárias nos séculos XIX e XX”. Iberoromania 99: 1–13, 2024.

(11) “O discurso de ódio em Clarice Lispector”. In: Dá-me a tua mão. Clarice Lispector, memória, errância e sensibilidade. Joyce Silva Fernandes, Laís Maria Álvares Rosal Botler, Marília Librandi, Pedro Meira Monteiro (Org.), E-Galaxia, Ebook, 2024.

(10) “Critique dialectique mise à jour: la contribution brésilienne”. Rivista Letterature d’America. Roma: Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, Facoltà di Scienze Umanistiche, 195: 27–42, 2023.

(9) “Antropofagia, ein Grundbegriff der brasilianischen Kulturgeschichte”. In: Stephanie Béreiziat-Lang (Org.): Kannibalismus und Eucharistie. Frühneuzeitliche Figurationen des Einverleibens in den romanischen Literaturen (Materiale Textkulturen 41), Berlin/Boston: De Gruyter, 2023, p. 221–244. Open Access

(8) “Einführung in Roberto Schwarz’ kritisches Werk”. In: Schwarz, Roberto. Ein Meister an der Peripherie des Kapitalismus. Melanie Strasser (Trad.). Laura Rivas Gagliardi (Org.). Berlin, Boston: De Gruyter, 2023, p. IX–LVI. Open Access

(7) “Sobre Aspectos da Literatura Brasileira, de Mário de Andrade”. In: Modernismo brasileiro: prenúncios, ecos e problemas. André Dias, José Luís Jobim, Mireille Garcia, Rita Olivieri-Godet (Org.) Rio de Janeiro: Makunaima, p. 194–220, 2022. Open Access

(Tradução francesa): “Aspectos da Literatura Brasileira, de Mário de Andrade”. In: Modernisme Brésilien: signes précurseurs, échos et problèmes. André Dias, José Luís Jobim, Mireille Garcia, Rita Olivieri-Godet (Org.) Trans. Pascal Reuillard. Rio de Janeiro: Makunaima, p. 208–234, 2022. Open Access

(6) “Contrasts in the Brazilian Book Market at the Beginning of the 21st Century”. In: Consumerism and Prestige: The Materiality of Literature in the Modern Age. Bernhard Metz, Anthony Enns (Org.). London: Anthem Press, 2022, p. 63–76.

(5) “História literária antes de 1922: o caso de Ronald de Carvalho”. Revista Literatura e Sociedade. 2022, 36: 89–121. Open Access

(4) “La invisibilidad del trabajo en tiempos del corona”. In: Corona: crisis or change? How crises unsettle and change cultures. PhiN Philologie im Netz. Marina Ortrud Hertrampf (Org.) Berlin: Freie Universität, 2021. Open Access

(3) “Transnationally Forged Nationality: Le Brésil littéraire and the Writing of Literary History in the Nineteenth Century”. In: Transnational: Potential and Limitations of a Concept in Literary Studies. Kai Wiegandt (Org.). Berlin/Boston: De Gruyter 2020, S. 142–165.

(2) “An Historical Approach to Contemporary Brazilian Literature: The Example of Bernardo Kucinski”. In: Disseminating Jewish Literatures: Knowledge, Research, Curricula. Ruth Fine, Natasha Gordinsky, Kader Konuk, Claudia Olk, Galili Shahar, Susanne Zepp (Org.). Berlin/ Boston: De Gruyter, S. 215-212, 2020. Open Access

(1) “Amor e modernidade na lírica de Drummond”. Romanistisches Jahrbuch, 2018, 69: 357–382.

 

Traduções (do alemão ao português)

(3) Simmel, Georg. “Ponte e porta”. Revista Serrote. São Paulo: Instituto Moreira Salles 2014, 17: 69–75.

(2) Simmel, Georg. O conflito da cultura moderna e outros escritos. Arthur Bueno (Org.). São Paulo: Senac 2012.

(1) Adorno, T. W. “O curioso realista” (com Vicente A. de Arruda Sampaio). Novos Estudos Cebrap, 2009, 85: 5–22. Open Access

 

Resenhas

“Roberto Schwarz: Seja como for: entrevistas, retratos documentos”. Romanistisches Jahrbuch, 2020, 71: 396–399.

 

Artigos de enciclopédia

“Bar don Juan, de Antonio Callado”, in: Personagens portuguesas da ficção brasileira. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portugal, 2023. > Online (15/01/2025)

 

Entrevistas

“A tese perdida de Anatol Rosenfeld”. Entrevista com Flavio Aguiar. In: A terra é redonda, 15/01/2025. > Online