Pesquisadora docente 

Estudos culturais e literários portugueses e brasileiros

Claudia Cuadra nasceu em 1982 em Darmstadt numa família teuto-peruana. Estudou Filologia Românica (Lusitanística e Estudos Latinoamericanos) e Educação Artística (Magister Artium) assim como Filosofia (Magister adicional) na Universidade Goethe de Frankfurt am Main e na Universidade Nova de Lisboa. Durante os estudos, foi tutora na área de Filosofia e assistente estudantil no projeto de pesquisa da Sociedade Alemã de Amparo à Pesquisa (DFG) Defeasibilty & Discourse Dependence (sob a orientação do Prof. Marcus Willaschek). Na Faculdade de Design (Hochschule für Gestaltung) de Offenbach aprofundou o tópico das Artes Plásticas e também enquanto trabalhou no Atelier Goldstein para artistas com necessidades especiais.

Como assistente científica na Universidade Goethe, Claudia Cuadra se dedicou às Literaturas portuguesa e hispânica sob a orientação do Prof. Gerhard Wild, catedrático de Iberorromanística. A sua tese final, António Pedro e sua Obra artística: Poesia, Intermedialidade e Criação (publicação financiada pela VG Wort) recebeu o prêmio Georg-Rudolf-Lind (2017) da Associação Alemã de Lusitanistas.

Movida pelo desejo de conhecer o trabalho cultural fora da Universidade, trabalhou como tradutora literária, como curadora da exposição fotográfica Transformation – Nigeria (GIZ, Sociedade Alemã para a Cooperação Internacional) e como redatora cultural do Instituto Goethe  da Nigéria, em Abuja e em Lagos, além de ter feito a interpretação simultânea para Gonçalo M. Tavares durante uma leitura no Instituto Goethe de Frankfurt. Nos anos de 2017 e 2020 tirou licença maternidade.

Desde junho de 2018 Claudia Cuadra integra a equipe do Instituto Luso-Brasileiro da Universidade de Colônia como assistente científica em Literatura e Cultura de língua portuguesa. Organizou diversas conferências com escritores e escritoras de língua portuguesa, entre elas, leituras com Ana Paula Tavares (com Beatriz Medeiros, dezembro de 2018) e com Isabela Figueiredo (com Beatriz Medeiros, dezembro de 2019), e a conferência “Literatura Brasileira Contemporânea de Mulheres” (com Peter W. Schulze), em novembro de 2020 na Universidade de Colônia. Atualmente está desenvolvendo um projeto de pós-doutoramento sobre o tema "Narrativas decoloniais na arte e literatura latinoamericana".

Publicações (seleção)

Monografia e artigo

António Pedro und sein künstlerisches Schaffen. Poesie, Intermedialität und Schöpfertum, Heidelberg: Winter 2016.

"Flucht in Nigeria. Entwurzelt im eigenen Lande", Instituto Goethe Nigeria, Internet Editor, 2016.

"Ndidi Dike. (Sklaven-)Markt und Migration", Instituto Goethe Nigeria, Internet Editor, 2016.

"Dietari von Tàpies – Ritualisierung und Revitalisierung des Alltags", in R. Friedlein/C. D. Pusch/H.-I. Radatz/G. Wild (org.): Zeitschrift für Katalanistik 26, Freiburg / Bochum 2013, p. 65-85.

"Saramago, José. Eine Zeit ohne Tod/As intermitências da morte", in G. Wild (org.): Kindler Kompakt. Portugiesische Literatur 20. Jahrhundert, Stuttgart 2015, p. 190-192.

Organização

Marina Camargo: Der Ort danach / O lugar depois. Org. com Peter W. Schulze. Colônia: Instituto Luso-Brasileiro da Universidade de Colônia, 2019 [Cadernos do Instituto Luso-Brasileiro vol. 1].

Tradução

Carvalhal, Álvaro do: Die Kannibalen (trad. com Magnus Chrapkoski). Wuppertal: Arco, 2020.

Pedro, António: Nur eine Erzählung (trad. com Magnus Chrapkowski). Wuppertal: Arco, 2017.