zum Inhalt springen

Dr. Claudia Cuadra


Portugiesische und brasilianische Literatur- und Kulturwissenschaft

Wissenschaftliche Mitarbeiterin


deutsch [versão em língua portuguesa abaixo]/ Claudia Cuadra wurde 1982 in Darmstadt als Tochter deutsch-peruanischer Eltern geboren. Sie studierte Romanistik (Lusitanistik, Lateinamerikanistik) und Kunstpädagogik (Magister Artium) sowie Philosophie (Zusatzmagister) an der Goethe-Universität Frankfurt am Main und der Universidade Nova de Lisboa. Während des Studiums war sie im Bereich Philosophie als Tutorin und als studentische Hilfskraft im DFG-Forschungsprojekt Defeasibility & Discourse Dependence (Leitung: Prof. Marcus Willaschek) tätig. Den Schwerpunkt Bildende Kunst vertiefte sie an der Hochschule für Gestaltung Offenbach und während ihrer Arbeit am Atelier Goldstein für begabte, behinderte Künstler.

Als Wissenschaftliche Mitarbeiterin der Goethe-Universität widmete sich Claudia Cuadra von 2010 bis 2015 am Lehrstuhl für Iberoromanistik von Prof. Gerhard Wild der lusitanistischen und hispanistischen Literaturwissenschaft. Ihre Dissertation António Pedro und sein künstlerisches Schaffen. Poesie, Intermedialität und Schöpfertum (Publikation gefördert von VG Wort) wurde mit dem Georg-Rudolf-Lind-Preis (2017) des Deutschen Lusitanistenverbandes ausgezeichnet.

Ihren Wunsch, die Kulturarbeit im außeruniversitären Bereich kennenzulernen, verfolgte sie 2016, indem sie neben Übersetzungstätigkeiten (António Pedro: Nur eine Erzählung) u.a. die Fotoausstellung Transformation – Nigeria (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, GIZ) kuratierte, in Abuja und Lagos als Kulturredakteurin für das Goethe-Institut Nigeria arbeitete und bei einem Literaturabend des Goethe-Instituts Frankfurt Gonçalo M. Tavares dolmetschte. Im Jahr 2017 nahm sie Elternzeit.

Seit Juni 2018 ist Claudia Cuadra als wissenschaftliche Mitarbeiterin für lusitanistische Literatur- und Kulturwissenschaft am Portugiesisch-Brasilianischen Institut der Universität zu Köln tätig.

português/ Claudia Cuadra nasceu em 1982 em Darmstadt numa família teuto-peruana. Estudou Filologia Românica (Lusitanística e Estudos Latinoamericanos) e Educação Artística (Magister Artium) assim como Filosofia (Magister adicional) na Universidade Goethe de Frankfurt am Main e na Universidade Nova de Lisboa. Durante os estudos, foi tutora na área de Filosofia e assistente estudantil no projeto de pesquisa da Sociedade Alemã de Amparo à Pesquisa (DFG) Defeasibilty & Discourse Dependence (sob a orientação do Prof. Marcus Willaschek). Na Faculdade de Design (Hochschule für Gestaltung) de Offenbach aprofundou o tópico das Artes Plásticas e também enquanto trabalhou no Atelier Goldstein para artistas  talentosos com necessidades especiais.

Como assistente científica na Universidade Goethe, Claudia Cuadra se dedicou às Literaturas portuguesa e hispânica sob a orientação do Prof. Gerhard Wild, catedrático de Iberorromanística. A sua tese final, António Pedro e sua Obra artística: Poesia, Intermedialidade e Criação (publicação financiada pela VG Wort) recebeu o prêmio Georg-Rudolf-Lind (2017) da Associação Alemã de Lusitanistas.

Movida pelo desejo de conhecer o trabalho cultural fora da Universidade, trabalhou como tradutora literária, como curadora da exposição fotográfica Transformation – Nigeria (GIZ, Sociedade Alemã para a Cooperação Internacional) e como redatora cultural do Instituto Goethe  da Nigéria, em Abuja e em Lagos, além de ter feito a interpretação simultânea para Gonçalo M. Tavares durante uma leitura no Instituto Goethe de Frankfurt. No ano de 2017 tirou licença maternidade.

Desde junho de 2018 Claudia Cuadra integra a equipe do Instituto Luso-Brasileiro da Universidade de Colônia como assistente científica em Literatura e Cultura portuguesas.